Skip to main content
يَٰٓأَيُّهَا
O
ٱلنَّاسُ
Menschen
ٱتَّقُوا۟
fürchtet
رَبَّكُمْۚ
euren Herrn.
إِنَّ
Wahrlich,
زَلْزَلَةَ
(das) Beben
ٱلسَّاعَةِ
der Stunde
شَىْءٌ
(ist) eine Sache.
عَظِيمٌ
gewaltige

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn. Gewiß, das Beben der Stunde ist eine gewaltige Sache.

1 Amir Zaidan

Ihr Menschen! Handelt Taqwa gemäß eurem HERRN gegenüber! Gewiß, das Beben der Stunde ist eine gewaltige Sache.

2 Adel Theodor Khoury

O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn. Das Beben der Stunde ist eine gewaltige Sache.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O Ihr Menschen, fürchtet euren Herrn; denn das Beben der Stunde ist wahrlich etwas Gewaltiges.