Skip to main content
وَلَقَدْ
Und ganz gewiss
خَلَقْنَا
schufen wir
ٱلْإِنسَٰنَ
den Menschen
مِن
von
سُلَٰلَةٍ
einem Auszug
مِّن
aus
طِينٍ
Lehm.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wir schufen den Menschen ja aus einem Auszug aus Lehm.

1 Amir Zaidan

Und gewiß, bereits erschufen WIR den Menschen aus einem Auszug aus Lehm.

2 Adel Theodor Khoury

Und wahrlich, Wir schufen den Menschen aus einem entnommenen Ton.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wahrlich, Wir erschufen den Menschen aus einer Substanz aus Lehm.