Skip to main content

Sure al-Furqan (Die Unterscheidung) Aya 13

وَإِذَآ
Und wenn
أُلْقُوا۟
sie geworfen werden
مِنْهَا
von ihr
مَكَانًا
(in) einen Ort
ضَيِّقًا
engen
مُّقَرَّنِينَ
zusammengebunden,
دَعَوْا۟
rufen sie
هُنَالِكَ
dort
ثُبُورًا
(nach) Vernichtung.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und wenn sie da in einen engen Ort zusammengebunden geworfen werden, rufen sie dort nach Vernichtung.

1 Amir Zaidan

Und wenn sie dort in einen engen Ort muqranin hineingeworfen werden, flehen sie dort um den Untergang.

2 Adel Theodor Khoury

Und wenn sie aneinandergebunden da in einen engen Ort geworfen werden, rufen sie dort; O weh, was für ein Verderben!

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wenn sie zusammengekettet in den engen Raum (des Feuers) geworfen werden, dann werden sie dort die Vernichtung wünschen.