Skip to main content

Sure al-Furqan (Die Unterscheidung) Aya 47

وَهُوَ
Und er
ٱلَّذِى
(ist) derjenige, der
جَعَلَ
macht
لَكُمُ
euch
ٱلَّيْلَ
die Nacht
لِبَاسًا
(zum) Kleid
وَٱلنَّوْمَ
und den Schlaf
سُبَاتًا
(zum) Ausruhen
وَجَعَلَ
und macht
ٱلنَّهَارَ
den Tag
نُشُورًا
zum Aufstehen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und Er ist es, Der euch die Nacht zum Kleid und den Schlaf zum Ausruhen macht; und Er macht den Tag zum Aufstehen.

1 Amir Zaidan

Und ER ist Derjenige, Der für euch die Nacht als Kleidung machte und den Schlaf zum Ausruhen, und ER machte den Tag zur Auferstehung.

2 Adel Theodor Khoury

Und Er ist es, der euch die Nacht zur Kleidung und den Schlaf zum Ausruhen macht, und der den Tag zum Aufstehen macht.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Er ist es, Der euch die Nacht zu einer Verhüllung und den Schlaf zur Ruhe und den Tag zur Regsamkeit gemacht.