Skip to main content
وَهُوَ
И Он –
ٱلَّذِى
Тот, Который
جَعَلَ
сделал
لَكُمُ
для вас
ٱلَّيْلَ
ночь
لِبَاسًا
одеянием,
وَٱلنَّوْمَ
а сон –
سُبَاتًا
отдыхом,
وَجَعَلَ
и сделал Он
ٱلنَّهَارَ
день
نُشُورًا
воскрешением.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он - Тот, Кто сделал для вас ночь покровом, сон - отдыхом, а день - оживлением.

1 Абу Адель | Abu Adel

И (только) Он [Аллах] – Тот, Который ночь сделал для вас одеянием [который темнотой своей покрывает вас словно одежда], а сон – отдыхом, и сделал день воскресением [если сон подобна смерти, то день подобна воскресению].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он Тот, кто делает ночь одеждой для вас ; сон - временем покоя; день делает временем проявленимя.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он - тот, который ночь сделал для вас одеянием, а сон - покоем, и сделал день воскресением.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Именно Он сделал для вас ночь одеянием, сон - упокоением, а день - возвращением [к жизни].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Среди знамений, свидетельствующих о единстве Аллаха, то, что Он сделал ночь одеянием для человека и временем для его покоя. Люди входят в ночь, и её темнота покрывает их, как одежда покрывает человека, и сделал сон покоем, чтобы люди отдыхали от утомления. Затем наступает день со своим светом, чтобы люди отправлялись зарабатывать хлеб и искать свой удел.

6 Порохова | V. Porokhova

И Он есть Тот, Кто одеянием для вас устроил Ночь И для покоя сон (назначил), А День устроил воскрешеньем (ото сна).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он - Тот, Кто сделал для вас ночь покровом, сон - отдыхом, а день - оживлением.

По своей доброте и милости Всевышний Аллах сделал для вас ночь покровом. Ночной мрак окутывает вас со всех сторон и позволяет вам укрыться в безопасном месте и погрузиться в приятный сон. Вы засыпаете и отдыхаете от дневной суеты, и если бы Аллах не сотворил ночь, то вы не смогли бы обрести полный покой. Вы продолжали бы трудиться, несмотря на то, что непрерывный труд может принести вам очень много вреда. В то же время, если бы ночь продолжалась всегда, то вы не смогли бы полноценно трудиться во благо своей мирской и Последней жизни, и поэтому Господь сотворил для вас день. В это время суток вы оживаете и расходитесь по земле в поисках Божьей милости. Одни из вас занимаются торговлей, другие - отправляются в далекие страны, третьи - занимаются ремеслами и прочими занятиями для того, чтобы удовлетворить свои нужды и потребности.