Skip to main content
ثُمَّ
Потом
قَبَضْنَٰهُ
Мы сжимаем ее
إِلَيْنَا
к Себе
قَبْضًا
сжиманием
يَسِيرًا
лёгким.

Кулиев (Elmir Kuliev):

и затем постепенно сжимаем ее к Себе.

1 Абу Адель | Abu Adel

Потом Мы сжимаем ее [тень] к Себе медленным сжиманием. [Чем выше становится солнце, тем короче становится тень.]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А потом Мы берем ее к Себе, незаметно убирая ее.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Потом Мы сжимаем ее к Себе медленным сжиманием.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Тогда [, когда солнце поднимается,] Мы постепенно оттягиваем ее к Себе.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы постепенно солнцем сжимаем тень - не сразу, а медленным сжиманием. В этом есть польза для людей.

6 Порохова | V. Porokhova

Потом же медленным сжиманьем К Себе ее Мы постепенно втянем.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и затем постепенно сжимаем ее к Себе.

Разве Аллах не предоставил тебе возможность воочию убедиться в совершенстве Его могущества и безграничности Его милосердия? Именно благодаря этим прекрасным качествам Аллах простирает тень. Речь идет о том, что происходит с того момента, как занимается утренняя заря, вплоть до восхода солнца. Существование солнца на небе определяет существование тени на земле. А если бы солнца не было, то люди не могли бы увидеть тень, потому что антагонисты всегда познаются в сравнении. Затем Аллах постепенно оттягивает тень к себе. По мере того, как солнце поднимается над горизонтом, тень постепенно уменьшается в размерах. В конце концов, она полностью или почти полностью исчезает. В этот момент солнце находится над головой человека, а тень - под его ногами. Люди без труда могут наблюдать это природное явление, результатом которого является смена дня и ночи, а также смена времен года. Все это приносит обитателям земли многочисленную пользу и является величайшим свидетельством могущества, величия и милосердия Аллаха, Который непрестанно заботится о Своих рабах. Все это также обязывает людей поклоняться только одному Аллаху, любить и почитать только Обладателя божественного величия и достоинства.