Skip to main content
إِنَّ
Wahrlich,
رَبَّكَ
dein Herr
يَقْضِى
wird entscheiden
بَيْنَهُم
zwischen ihnen
بِحُكْمِهِۦۚ
mit seinem Urteil
وَهُوَ
und er
ٱلْعَزِيزُ
(ist) der Allmächtige,
ٱلْعَلِيمُ
der Allwissende.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Gewiß, dein Herr wird zwischen ihnen durch Sein Urteil entscheiden. Und Er ist der Allmächtige und Allwissende.

1 Amir Zaidan

Gewiß, dein HERR richtet zwischen ihnen nach Seiner Weisheit. Und ER ist Der Allwürdige, Der Allwissende.

2 Adel Theodor Khoury

Dein Herr richtet zwischen ihnen durch sein Urteil. Und Er ist der Mächtige, der alles weiß.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wahrlich, dein Herr wird zwischen ihnen durch Seinen Spruch entscheiden, und Er ist der Allmächtige, der Allwissende.