Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 103

وَٱعْتَصِمُوا۟
Und haltet fest
بِحَبْلِ
an (dem) Seil
ٱللَّهِ
Allahs
جَمِيعًا
zusammen
وَلَا
und nicht
تَفَرَّقُوا۟ۚ
geht auseinander.
وَٱذْكُرُوا۟
Und gedenkt
نِعْمَتَ
(die) Gunst
ٱللَّهِ
Allahs
عَلَيْكُمْ
auf euch,
إِذْ
als
كُنتُمْ
ihr wart
أَعْدَآءً
Feinde,
فَأَلَّفَ
so führte er zusammen
بَيْنَ
zwischen
قُلُوبِكُمْ
euren Herzen,
فَأَصْبَحْتُم
dann wurdet ihr
بِنِعْمَتِهِۦٓ
mit seiner Gunst
إِخْوَٰنًا
Geschwister.
وَكُنتُمْ
Und ihr wart
عَلَىٰ
auf
شَفَا
(dem) Rand
حُفْرَةٍ
einer Grube
مِّنَ
aus
ٱلنَّارِ
dem Feuer,
فَأَنقَذَكُم
so errettete er euch
مِّنْهَاۗ
von ihr.
كَذَٰلِكَ
So
يُبَيِّنُ
macht klar
ٱللَّهُ
Allah
لَكُمْ
für euch
ءَايَٰتِهِۦ
seine Zeichen,
لَعَلَّكُمْ
auf daß ihr
تَهْتَدُونَ
rechtgeleitet werdet.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und haltet alle fest am Seil Allahs und geht nicht auseinander! Und gedenkt Allahs Gunst an euch, als ihr Feinde wart und Er dann eure Herzen zusammenführte, worauf ihr durch Seine Gunst Brüder wurdet. Und (als) ihr am Rand einer Feuergrube wart und Er euch dann davor errettete. So macht Allah euch Seine Zeichen klar, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget!

1 Amir Zaidan

Und haltet fest an ALLAHs Din - allesamt, und zersplittert euch nicht! Und entsinnt euch der Gaben ALLAHs euch gegenüber, als ihr verfeindet wart und ER dann eure Herzen versöhnte, und als ihr am Rande der Feuergrube wart und ER euch davor errettet hat. Solcherart verdeutlicht ALLAH euch Seine Ayat, damit ihr Rechtleitung findet.

2 Adel Theodor Khoury

Und haltet allesamt am Seil Gottes fest und spaltet euch nicht. Und gedenket der Gnade Gottes zu euch, als ihr Feinde waret und Er Vertrautheit zwischen euren Herzen stiftete, so daß ihr durch seine Gnade Brüder wurdet; und als ihr euch am Rande einer Feuergrube befandet und Er euch davor rettete. So macht euch Gott seine Zeichen deutlich, auf daß ihr der Rechtleitung folgt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und haltet insgesamt an Allahs Seil fest und zerfallet nicht und gedenkt der Gnade Allahs gegen euch, da ihr Feinde waret und Er eure Herzen so zusammenschloß, daß ihr durch Seine Gnade Brüder wurdet; und da ihr am Rande einer Feuergrube waret und Er euch ihr entriß. So macht Allah euch Seine Zeichen klar, auf daß ihr würdet euch rechtleiten lassen