هٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ ( آل عمران: ١٣٨ )
This
هَٰذَا
Dies
(is) a declaration
بَيَانٌ
(ist) eine klare Darlegung
for the people
لِّلنَّاسِ
für die Menschen
and guidance
وَهُدًى
und eine Rechtleitung
and admonition
وَمَوْعِظَةٌ
und eine Ermahnung
for the God-fearing
لِّلْمُتَّقِينَ
für die Gottesfürchtigen.
Hādhā Bayānun Lilnnāsi Wa Hudan Wa Maw`ižatun Lilmuttaqīna. (ʾĀl ʿImrān 3:138)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Dies ist eine klare Darlegung für die Menschen und eine Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen. ([3] Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) : 138)
English Sahih:
This [Quran] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah. ([3] Ali 'Imran : 138)