Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 39

فَنَادَتْهُ
Dann riefen ihn
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
die Engel,
وَهُوَ
während er
قَآئِمٌ
Stehend war
يُصَلِّى
am beten
فِى
in
ٱلْمِحْرَابِ
seiner Gebetszelle;
أَنَّ
"Wahrlich,
ٱللَّهَ
Allah
يُبَشِّرُكَ
gibt dir frohe Botschaft
بِيَحْيَىٰ
über Yahya,
مُصَدِّقًۢا
bestätigend
بِكَلِمَةٍ
für ein Wort
مِّنَ
von
ٱللَّهِ
Allah
وَسَيِّدًا
und einen Edlen
وَحَصُورًا
und Keuschen
وَنَبِيًّا
und einen Propheten
مِّنَ
von
ٱلصَّٰلِحِينَ
den Rechtschaffenen."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und da riefen ihm die Engel zu, während er betend in der Zelle stand; "Allah verkündet dir Yahya, ein Wort von Allah zu bestätigen, einen Herrn, einen Keuschen und Propheten von den Rechtschaffenen."

1 Amir Zaidan

Dann haben ihn die Engel - während er im Mihrab stand und betete, gerufen; "Ja! ALLAH schickt dir die frohe Botschaft von Yahya, er wird sein ein Bestätiger eines Wortes von ALLAH, ein Gebieter, ein Asket und ein Prophet von den gottgefällig Guttuenden."

2 Adel Theodor Khoury

Da riefen ihm die Engel, während er im Heiligtum stand und betete, zu; «Gott verkündet dir Yahyaa; er wird ein Wort von Gott für wahr halten und wird Herrscher, Asket und Prophet sein, einer von den Rechtschaffenen.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und da riefen ihm die Engel zu, während er zum Gebet in dem Tempel stand; "Siehe, Allah verheißt dir Johannes, den Bestätiger eines Wortes von Allah, einen Vornehmen, einen Asketen und Propheten, einen von den Rechtschaffenen."