Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 38

هُنَالِكَ
Genau da
دَعَا
bat
زَكَرِيَّا
Zakariyya
رَبَّهُۥۖ
seinen Herren,
قَالَ
er sagte;
رَبِّ
"Mein Herr,
هَبْ
schenke
لِى
mir
مِن
von
لَّدُنكَ
dir aus
ذُرِّيَّةً
Nachkommenschaft.
طَيِّبَةًۖ
schöne
إِنَّكَ
Wahrlich, du
سَمِيعُ
(bist der) Erhörer
ٱلدُّعَآءِ
der Gebete."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Da rief Zakariyya seinen Herrn an und sagte; "Mein Herr, schenke mir von Dir aus gute Nachkommenschaft! Du bist ja der Gebetserhörer.

1 Amir Zaidan

Da richtete Zakaria an seinen HERRN Bittgebete, er sagte; "HERR! Schenke mir von Dir aus eine (gottgefällig) gute Nachkommenschaft. Gewiß, DU bist Der Erhörer des Bittgebets."

2 Adel Theodor Khoury

Dort rief Zakaria zu seinem Herrn und sagte; «Mein Herr, schenke mir von Dir her eine gute Nachkommenschaft. Du erhörst ja das Gebet.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dort rief Zacharias seinen Herrn an und sagte; "Mein Herr, gib mir als Geschenk von Dir gute Nachkommenschaft, wahrlich, Du bist Der Erhörer des Gebets."