Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 95

قُلْ
Sag;
صَدَقَ
"Die Wahrheit gesprochen hat
ٱللَّهُۗ
Allah,
فَٱتَّبِعُوا۟
so folgt
مِلَّةَ
(dem) Glaubensbekenntnis
إِبْرَٰهِيمَ
Ibrahims,
حَنِيفًا
rechtgläubig
وَمَا
und nicht
كَانَ
war er
مِنَ
von
ٱلْمُشْرِكِينَ
den Polytheisten.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sag; Allah hat die Wahrheit gesprochen. So folgt dem Glaubensbekenntnis Ibrahims, (als) Anhänger des rechten Glaubens, und er gehörte nicht zu den Götzendienern.

1 Amir Zaidan

Sag; "ALLAH hat dieWahrheit gesprochen, so folgt der Gemeinschaft Ibrahims, der hanif war und nicht zu den Muschrik gehörte."

2 Adel Theodor Khoury

Sprich; Gott sagt die Wahrheit. So folgt der Glaubensrichtung Abrahams, als Anhänger des reinen Glaubens, und er gehörte nicht zu den Polytheisten.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich; "Allah spricht die Wahrheit. So folgt der Religion Abrahams, des Lauteren im Glauben, der neben Allah keine Götter setzte."