Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 94

فَمَنِ
Dann wer
ٱفْتَرَىٰ
erfindet
عَلَى
über
ٱللَّهِ
Allah
ٱلْكَذِبَ
die Lüge,
مِنۢ
von
بَعْدِ
nach
ذَٰلِكَ
diesem,
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
dann diese
هُمُ
sie
ٱلظَّٰلِمُونَ
(sind) die Ungerechten.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wer also nach alledem gegen Allah (noch) Lügen ersinnt, jene sind die Ungerechten.

1 Amir Zaidan

Und wer danach im Namen ALLAHs Lügen erfindet, so sind diese die wirklichen Unrecht- Begehenden.

2 Adel Theodor Khoury

Diejenigen, die nach diesem gegen Gott Lügen erdichten, das sind die, die Unrecht tun.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und diejenigen, die danach eine Lüge gegen Allah erdichten, sind die Ungerechten.