Skip to main content

وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ  ( لقمان: ٣٢ )

And when
وَإِذَا
Und wenn
covers them
غَشِيَهُم
überdecken sie
a wave
مَّوْجٌ
Wogen
like canopies
كَٱلظُّلَلِ
wie Schattendächer
they call
دَعَوُا۟
rufen sie an
Allah
ٱللَّهَ
Allah
(being) sincere
مُخْلِصِينَ
(wobei sie) aufrichtig
to Him
لَهُ
ihm gegenüber
(in) religion
ٱلدِّينَ
(in) der Religion (sind).
But when
فَلَمَّا
Wenn nun
He delivers them
نَجَّىٰهُمْ
er sie errettet
to
إِلَى
an
the land
ٱلْبَرِّ
das Land,
then among them
فَمِنْهُم
einige von ihnen
(some are) moderate
مُّقْتَصِدٌۚ
(zeigen) ein gemäßigtes Verhalten.
And not
وَمَا
Und nicht
deny
يَجْحَدُ
verleugnet
Our Signs
بِـَٔايَٰتِنَآ
unsere Zeichen,
except
إِلَّا
außer
every
كُلُّ
jeder
traitor
خَتَّارٍ
sehr Treulose,
ungrateful
كَفُورٍ
sehr Undankbare.

Wa 'Idhā Ghashiyahum Mawjun Kālžžulali Da`aw Allāha Mukhlişīna Lahu Ad-Dīna Falammā Najjāhum 'Ilaá Al-Barri Faminhum Muqtaşidun Wa Mā Yajĥadu Bi'āyātinā 'Illā Kullu Khattārin Kafūrin. (Luq̈mān 31:32)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und wenn Wogen wie Schattendächer sie überdecken, rufen sie Allah an, (wobei sie) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (sind). Wenn Er sie nun ans Land errettet, zeigen einige von ihnen ein gemäßigtes Verhalten. Und Unsere Zeichen verleugnet nur jeder sehr Treulose und sehr Undankbare. ([31] Luqman : 32)

English Sahih:

And when waves come over them like canopies, they supplicate Allah, sincere to Him in religion [i.e., faith]. But when He delivers them to the land, there are [some] of them who are moderate [in faith]. And none rejects Our signs except everyone treacherous and ungrateful. ([31] Luqman : 32)

1 Amir Zaidan

Und wenn Wogen wie Schattenwerfende sie umhüllen, richten sie Bittgebete an ALLAH als Aufrichtige im Din Ihm gegenüber, und nachdem ER sie ans Land errettet hatte, waren manche von ihnen gemäßigt. Und ALLAHs Ayat leugnet niemand außer jedem äußerst kufr-betreibenden Hinterhältigen.