Skip to main content

Sure as-Saffat (Die sich Reihenden) Aya 180

سُبْحَٰنَ
Preis sei
رَبِّكَ
deinem Herrn,
رَبِّ
(dem) Herrn
ٱلْعِزَّةِ
der Macht,
عَمَّا
über was
يَصِفُونَ
sie zuschreiben.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Preis sei deinem Herrn, dem Herrn der Macht! (Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben.

1 Amir Zaidan

Gepriesen-erhaben ist dein HERR, Der HERR der Würde, über das, was sie erdichten,

2 Adel Theodor Khoury

Preis sei deinem Herrn, dem Herrn der Macht! (Er ist erhaben) über das, was sie schildern.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Gepriesen sei dein Herr, der Herr der Erhabenheit, Hoch über dem, was sie beschreiben.