Skip to main content
أَلَمْ
(Tust) nicht
تَرَ
du sehen,
أَنَّ
dass
ٱللَّهَ
Allah
أَنزَلَ
herabsendet
مِنَ
von
ٱلسَّمَآءِ
dem Himmel
مَآءً
Wasser,
فَسَلَكَهُۥ
so lässt er es durchziehen
يَنَٰبِيعَ
(als) Quellen
فِى
in
ٱلْأَرْضِ
der Erde,
ثُمَّ
hierauf
يُخْرِجُ
bringt er hervor
بِهِۦ
damit
زَرْعًا
Pflanzen,
مُّخْتَلِفًا
unterschiedlich
أَلْوَٰنُهُۥ
ihre Farben,
ثُمَّ
hierauf
يَهِيجُ
lässt er sie austrocknen
فَتَرَىٰهُ
und da siehst du
مُصْفَرًّا
sie gelb werden.
ثُمَّ
Hierauf
يَجْعَلُهُۥ
macht er sie
حُطَٰمًاۚ
(zu) zermalmten Zeug.
إِنَّ
Wahrlich,
فِى
in
ذَٰلِكَ
diesem
لَذِكْرَىٰ
(ist) sicherlich Ermahnung
لِأُو۟لِى
für die mit
ٱلْأَلْبَٰبِ
Verstand.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Siehst du nicht, daß Allah vom Himmel Wasser herabkommen und es dann als Quellen die Erde durchziehen läßt? Hierauf bringt Er damit Pflanzen von unterschiedlichen Arten hervor. Hierauf läßt Er sie austrocknen, und da siehst du sie gelb werden. Hierauf macht Er sie zu zermalmtem Zeug. Darin ist wahrlich eine Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.

1 Amir Zaidan

Hast du etwa nicht gesehen, daß ALLAH vom Himmel Wasser fallen ließ, dann es in die Erde als Quellen eindringen ließ, dann bringt ER damit Gewächs in vielfältigen Farben hervor, dann wird es trocken, dann siehst du es gelbwerdend, dann macht ER es Zermalmtes. Gewiß, darin ist doch eine Ermahnung für diejenigen mit Verstand.

2 Adel Theodor Khoury

Hast du denn nicht gesehen, daß Gott vom Himmel Wasser herabkommen und es als Quellen in der Erde seine Bahn nehmen läßt? Dann bringt Er dadurch Getreide verschiedener Art hervor. Dann verdorrt es, und du siehst es gelb werden. Dann macht Er es zu zermalmtem Zeug. Darin ist eine Ermahnung für die Einsichtigen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Hast Du nicht gesehen, daß Allah Wasser vom Himmel niedersendet und es als Quellen in die Erde dringen läßt und dadurch Gewächs hervorbringt, das mannigfaltig an Farben ist? Dann wird es reif, und du siehst es gelb werden; dann läßt Er es in Stücke zerbrechen. Hierin liegt wahrlich eine Mahnung für Leute von Verstand.