Skip to main content
أَسْبَٰبَ
(die) Zugänge
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
der Himmel,
فَأَطَّلِعَ
dass ich emporsteige
إِلَىٰٓ
zu
إِلَٰهِ
(dem) Gott
مُوسَىٰ
Musas
وَإِنِّى
und wahrlich, ich
لَأَظُنُّهُۥ
halte ihn ganz gewiss
كَٰذِبًاۚ
(für) einen Lügner."
وَكَذَٰلِكَ
Und so
زُيِّنَ
wurde ausgeschmückt
لِفِرْعَوْنَ
zu Fir'aun
سُوٓءُ
(das) Böse
عَمَلِهِۦ
seines Tuns
وَصُدَّ
und er wurde abgehalten
عَنِ
von
ٱلسَّبِيلِۚ
dem Weg.
وَمَا
Und nicht
كَيْدُ
(ist die) listige Tat
فِرْعَوْنَ
Fir'auns,
إِلَّا
außer
فِى
in
تَبَابٍ
Verlust.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

die Seile der Himmel, daß ich zum Gott Musas emporsteige, und ich halte ihn wahrlich für einen Lügner." So wurde Fir'aun sein böses Tun ausgeschmückt, und er wurde vom (rechten) Weg abgehalten. Aber Fir'auns listige Tat wird nur zugrunde gehen.

1 Amir Zaidan

die Wege des Himmels, dann schaue ich auf Musas Gott, und gewiß, ich denke, daß er ja ein Lügner ist." Solcherart wurde Pharao das Schlechte seines Tuns schön gemacht, und er wurde vom Weg abgehalten. Und Pharaos List wurde zu Nichts außer zu Verlust.

2 Adel Theodor Khoury

Die Gänge der Himmel, daß ich zum Gott des Mose emporsteige. Ich halte ihn ja für einen Lügner.» So wurde dem Pharao sein böses Tun verlockend gemacht, und er wurde vom (rechten) Weg abgewiesen. Die List Pharaos ist dem Verderben erlegen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

die Zugänge zu den Himmeln, damit ich ihn sehen kann, den Gott Moses', und ich halte ihn wahrlich für einen Lügner." Also erschien Pharao das Böse seines Tuns im schönsten Licht, und er wurde von dem Weg abgewendet; und der Plan Pharaos schlug fehl.