وَقَالَ الَّذِيْٓ اٰمَنَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوْنِ اَهْدِكُمْ سَبِيْلَ الرَّشَادِۚ ( غافر: ٣٨ )
And said
وَقَالَ
Und sagte
the one who
ٱلَّذِىٓ
derjenige, der
believed
ءَامَنَ
gläubig war;
"O my people!
يَٰقَوْمِ
"O mein Volk,
Follow me;
ٱتَّبِعُونِ
folgt mir,
I will guide you
أَهْدِكُمْ
ich leite euch
(to the) way
سَبِيلَ
(den) Weg
the right
ٱلرَّشَادِ
des besonnen Handelns.
Wa Qāla Al-Ladhī 'Āmana Yā Qawmi Attabi`ūnī 'Ahdikum Sabīla Ar-Rashādi. (Ghāfir 40:38)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Derjenige, der gläubig war, sagte; "O mein Volk, folgt mir, dann leite ich euch den Weg des besonnenen Handelns. ([40] Gafir (Der Vergebende) : 38)
English Sahih:
And he who believed said, "O my people, follow me; I will guide you to the way of right conduct. ([40] Ghafir : 38)