Skip to main content
يَٰقَوْمِ
O mein Volk,
إِنَّمَا
nur
هَٰذِهِ
(ist) dieses
ٱلْحَيَوٰةُ
Leben
ٱلدُّنْيَا
weltliche
مَتَٰعٌ
Nießbrauch
وَإِنَّ
und wahrlich,
ٱلْءَاخِرَةَ
das Jenseits
هِىَ
es (ist)
دَارُ
(die) Wohnstätte
ٱلْقَرَارِ
des Aufenthalts.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

O mein Volk, dieses irdische Leben ist nur Nießbrauch; das Jenseits aber ist die Wohnstätte zum (bleibenden) Aufenthalt.

1 Amir Zaidan

Meine Leute! Dieses diesseitige Leben ist nichts anderes als Verbrauchsgut. Und gewiß, das Jenseits ist dieWohnstätte des wahren Niederlassens.

2 Adel Theodor Khoury

O mein Volk, dieses irdische Leben ist nur Nutznießung. Das Jenseits aber ist die Wohnstätte zum Bleiben.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O mein Volk, das Leben auf dieser Erde ist wahrlich nur ein vergänglicher Genuß; und das Jenseits allein ist wahrlich die dauernde Heimstatt.