Skip to main content

Sure Fussilat (Ausführlich dargelegt) Aya 23

وَذَٰلِكُمْ
Und diese
ظَنُّكُمُ
eure Meinung,
ٱلَّذِى
die
ظَنَنتُم
ihr meintet
بِرَبِّكُمْ
über euren Herrn,
أَرْدَىٰكُمْ
hat euch ins Verderben gestürzt
فَأَصْبَحْتُم
so wurdet ihr
مِّنَ
von
ٱلْخَٰسِرِينَ
den Verlierern."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und diese eure Meinung, die ihr von eurem Herrn hattet, hat euch ins Verderben gestürzt, so daß ihr jetzt zu den Verlierern gehört."

1 Amir Zaidan

Und dieses euer Denken, was ihr von ALLAH dachtet, richtete euch zugrunde. So wurdet ihr von den Verlierern.

2 Adel Theodor Khoury

Und diese eure Meinung, die ihr von eurem Herrn hattet, hat euch ins Verderben gestürzt, so daß ihr jetzt zu den Verlierern gehört.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und das, was ihr von eurem Herrn meintet, hat euch ins Verderben geführt; so wurdet ihr die Verlierenden."