Skip to main content
أَوْ
Oder
يُزَوِّجُهُمْ
beides zusammen,
ذُكْرَانًا
männliche
وَإِنَٰثًاۖ
und weibliche
وَيَجْعَلُ
und er macht,
مَن
wen
يَشَآءُ
er will
عَقِيمًاۚ
unfruchtbar.
إِنَّهُۥ
Wahrlich, er
عَلِيمٌ
(ist) Allwissend,
قَدِيرٌ
Allmächtig.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Oder (Er schenkt) beides zusammen, männliche und weibliche (Nachkommen). Und Er macht, wen Er will, unfruchtbar. Gewiß, Er ist Allwissend und Allmächtig.

1 Amir Zaidan

oder ER macht sie zu Zweitheiten - Männliche und Weibliche. Und ER macht, wen ER will, unfruchtbar. Gewiß, ER ist allwissend, allmächtig.

2 Adel Theodor Khoury

Oder Er schenkt beides, männliche und weibliche Nachkommen. Und Er macht, wen Er will, unfruchtbar. Er weiß Bescheid und ist mächtig.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Oder Er gibt beide, Knaben und Mädchen, und Er macht unfruchtbar, wen Er will; Er ist Allwissend, Allmächtig.