Skip to main content
صِرَٰطِ
(Dem) Weg
ٱللَّهِ
Allahs
ٱلَّذِى
derjenige, der
لَهُۥ
für ihn
مَا
(ist) was
فِى
(ist) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
den Himmeln
وَمَا
und was
فِى
(ist) auf
ٱلْأَرْضِۗ
der Erde.
أَلَآ
Sicherlich,
إِلَى
zu
ٱللَّهِ
Allah
تَصِيرُ
nehmen Ausgang
ٱلْأُمُورُ
die Angelegenheiten.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Allahs Weg, Dem gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Sicherlich, zu Allah nehmen die Angelegenheiten ihren Ausgang.

1 Amir Zaidan

zum Weg ALLAHs, Dem gehört, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Ja! Zu ALLAH werden die Angelegenheiten werden.

2 Adel Theodor Khoury

Dem Weg Gottes, dem gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Ja, zu Gott gelangen die Angelegenheiten.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

den Weg Allahs, Dem alles gehört, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Wahrlich, zu Allah kehren alle Dinge zurück.