Skip to main content
هَٰذَا
Dies
بَصَٰٓئِرُ
(sind) einsichtbringende Zeichen
لِلنَّاسِ
für die Menschen
وَهُدًى
und eine Rechtleitung
وَرَحْمَةٌ
und eine Barmherzigkeit
لِّقَوْمٍ
für Leute
يُوقِنُونَ
die überzeugt sind.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Dies sind einsichtbringende Zeichen für die Menschen und Rechtleitung und Barm herzigkeit für Leute, die überzeugt sind.

1 Amir Zaidan

Dieser (der Quran) ist etwas Einblick-Gewährendes für die Menschen, eine Rechtleitung und eine Gnade für Leute, die Gewißheit anstreben.

2 Adel Theodor Khoury

Dies sind einsichtbringende Zeichen für die Menschen und eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für Leute, die Gewißheit hegen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dies sind (die Mittel) zur Aufklärung für die Menschheit und eine Führung und Barmherzigkeit für Leute, die einen festen Glauben haben.