Skip to main content
هَٰذَا
Это –
بَصَٰٓئِرُ
наглядное наставление
لِلنَّاسِ
для людей,
وَهُدًى
и руководство
وَرَحْمَةٌ
и милосердие
لِّقَوْمٍ
для людей
يُوقِنُونَ
убежденных!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это - наглядное наставление для людей, верное руководство и милость для людей убежденных.

1 Абу Адель | Abu Adel

Это [Коран] – наглядные знамения [ясные доказательства, которыми отличают истину от лжи] для людей, (истинное) руководоство и милосердие для людей, (которые) убеждены (в том, что он ниспослан от Аллаха).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он есть многостороннее озарение для людей; прямой путь, милость для людей, имеющих верное знание.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Это - наглядные знамения для людей, водительство в пути и милосердие для народа убежденного.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Этот [Коран] - ясные доводы для людей, указание на прямой путь и милость [Аллаха] людям, убежденным в вере.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Этот Коран, ниспосланный тебе, - ясные знамения, показывающие людям истинную религию, наставление на путь добра и милость от Аллаха к людям, твёрдо убеждённым в воздаянии Аллаха: вознаграждении и наказании.

6 Порохова | V. Porokhova

Сие есть просветление для (душ) людей, Стезя прямая и (Господня) милость Для убежденных в своей вере.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это - наглядное наставление для людей, верное руководство и милость для людей убежденных.

Священный Коран - это мудрое увещевание, в котором приводятся ясные доводы, которые открывают людям глаза на истину и помогают им извлечь из нее великую пользу. Коран разъясняет людям основные и второстепенные вопросы религии, приносит им радость, счастье и великое благо как в земной, так и в Последней жизни. А это значит, что Коран освещает людям путь к милости и благоволению Аллаха, облагораживает их души, прибавляет им рассудительности, усиливает их веру и убежденность, а также помогает им выходить победителями в спорах с упрямыми противниками истины.