هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ ( الجاثية: ٢٠ )
This
هَٰذَا
Это –
(is) enlightenment
بَصَٰٓئِرُ
наглядное наставление
for mankind
لِلنَّاسِ
для людей,
and guidance
وَهُدًى
и руководство
and mercy
وَرَحْمَةٌ
и милосердие
for a people
لِّقَوْمٍ
для людей
who are certain
يُوقِنُونَ
убежденных!
Hādhā Başā'iru Lilnnāsi Wa Hudan Wa Raĥmatun Liqawmin Yūqinūna. (al-Jāthiyah 45:20)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Это - наглядное наставление для людей, верное руководство и милость для людей убежденных.
English Sahih:
This [Quran] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith]. ([45] Al-Jathiyah : 20)
1 Abu Adel
Это [Коран] – наглядные знамения [ясные доказательства, которыми отличают истину от лжи] для людей, (истинное) руководоство и милосердие для людей, (которые) убеждены (в том, что он ниспослан от Аллаха).