Skip to main content
إِنَّهُمْ
Поистине, они
لَن
не
يُغْنُوا۟ عَنكَ
избавят тебя
مِنَ
от
ٱللَّهِ
Аллаха
شَيْـًٔاۚ
нисколько
وَإِنَّ
и, поистине,
ٱلظَّٰلِمِينَ
притеснители
بَعْضُهُمْ
одни из них
أَوْلِيَآءُ
сторонники
بَعْضٍۖ
другим,
وَٱللَّهُ
а Аллах
وَلِىُّ
покровитель
ٱلْمُتَّقِينَ
остерегающихся

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они нисколько не спасут тебя от Аллаха. Воистину, беззаконники являются помощниками и друзьями друг другу, а Аллах является Покровителем богобоязненных.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, они [эти многобожники, которые зовут тебя следовать их прихотям] ни на сколько не защитят тебя (о, Посланник) от Аллаха [от Его наказания] (если ты вдруг последуешь за ними). И, поистине, беззаконники [лицемеры, иудеи и другие] – сторонники друг другу (против верующих и покорных Аллаху), а Аллах – сторонник [защитник, покровитель] остерегающихся (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и сторонясь того, что Он запретил)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они нисколько не помогут тебе пред Богом; беззаконники - заступники друг за друга; а Бог - заступник за благочестивых.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ведь они ни на сколько не избавят тебя от Аллаха. Поистине, неправедные - защитники друг друга, а Аллах - защитник богобоязненных!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ведь они нисколько не спасут тебя от [кары] Аллаха. Воистину, те, кто творит беззаконие, покровительствуют друг другу. Аллах же - покровитель богобоязненных.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, те, которые последовали лжи и страстно жаждут, чтобы ты следовал за ними, ни на сколько не избавят тебя от наказания Аллаха, если ты за ними последуешь. И, поистине, нечестивцы, которые преступили законы Аллаха, поддерживают друг друга во лжи. Аллах поможет богобоязненным, и их не постигнет зло нечестивцев.

6 Порохова | V. Porokhova

Они тебе пред Господом нисколько не помогут, - Ведь нечестивые - защитники друг другу. Благочестивым же - Аллах защитник!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они нисколько не спасут тебя от Аллаха. Воистину, беззаконники являются помощниками и друзьями друг другу, а Аллах является Покровителем богобоязненных.

Если ты уступишь их низменным желаниям, то они не смогут защитить тебя от зла и принести тебе пользу. Тебе не подобает соглашаться с их порочными утверждениями и следовать за ними, ибо между вами нет ничего общего. Беззаконники любят только друг друга, тогда как верующим покровительствует Аллах, Который выводит их из тьмы к свету благодаря тому, что они страшатся Его наказания и повинуются Его повелениям.