Skip to main content

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ   ( المائدة: ١١ )

O you
يَٰٓأَيُّهَا
O
who
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
believe!
ءَامَنُوا۟
glauben!
Remember
ٱذْكُرُوا۟
Gedenkt
(the) Favor
نِعْمَتَ
(die) Gunst
(of) Allah
ٱللَّهِ
Allahs
upon you
عَلَيْكُمْ
über euch,
when
إِذْ
als
(were) determined
هَمَّ
vorhatten
a people
قَوْمٌ
Leute,
[to]
أَن
dass
stretch
يَبْسُطُوٓا۟
sie ausstrecken
towards you
إِلَيْكُمْ
zu euch
their hands
أَيْدِيَهُمْ
ihre Hände,
but He restrained
فَكَفَّ
dann zurückhielt
their hands
أَيْدِيَهُمْ
ihre Hände
from you
عَنكُمْۖ
von euch.
And fear
وَٱتَّقُوا۟
Und habt gottesfurcht
Allah
ٱللَّهَۚ
(vor) Allah
And upon
وَعَلَى
und auf
Allah
ٱللَّهِ
Allah
so let put the trust
فَلْيَتَوَكَّلِ
sollen dann vertrauen
the believers
ٱلْمُؤْمِنُونَ
die Gläubigen.

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Adhkurū Ni`mata Allāhi `Alaykum 'Idh Hamma Qawmun 'An Yabsuţū 'Ilaykum 'Aydiyahum Fakaffa 'Aydiyahum `Ankum Wa Attaqū Allāha Wa `Alaá Allāhi Falyatawakkal Al-Mu'uminūna. (al-Māʾidah 5:11)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

O ihr, die ihr glaubt, gedenkt Allahs Gunst an euch, (damals) als (gewisse) Leute vorhatten, ihre Hände nach euch auszustrecken, worauf Er ihre Hände von euch zurückhielt. Und fürchtet Allah. Und auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen. ([5] al-Maida (Der Tisch) : 11)

English Sahih:

O you who have believed, remember the favor of Allah upon you when a people determined to extend their hands [in aggression] against you, but He withheld their hands from you; and fear Allah. And upon Allah let the believers rely. ([5] Al-Ma'idah : 11)

1 Amir Zaidan

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Entsinnt euch der Gabe ALLAHs euch gegenüber, als ein Volk euch Schaden zufügen wollte und ER sie von euch abgehalten hat. Und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber. Und ALLAH gegenüber sollen die Mumin Tawakkul üben!