Skip to main content

Sure ad-Dariyat (Die Zerstreuenden) Aya 26

فَرَاغَ
Er schlich
إِلَىٰٓ
zu
أَهْلِهِۦ
seinen Angehörigen
فَجَآءَ
und brachte
بِعِجْلٍ
ein Kalb.
سَمِينٍ
fettes

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er schlich sich zu seinen Angehörigen und brachte (zum Essen) dann ein ansehnliches Kalb her.

1 Amir Zaidan

Dann ging er unbemerkt zu seiner Familie, dann kam er mit einem wohlgenährten Kalb,

2 Adel Theodor Khoury

Er schlich sich zu seinen Angehörigen. Er brachte ein (gebratenes) Mastkalb herbei

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und er ging unauffällig zu seinen Angehörigen und brachte ein gemästetes Kalb.