فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ ( الذاريات: ٢٩ )
Then came forward
فَأَقْبَلَتِ
Da kam herbei
his wife
ٱمْرَأَتُهُۥ
seine Frau
with
فِى
in
a loud voice
صَرَّةٍ
großem Geschrei
and struck
فَصَكَّتْ
und schlug
her face
وَجْهَهَا
ihr Gesicht
and she said
وَقَالَتْ
und sagte;
"An old woman
عَجُوزٌ
"(Ich bin) eine Alte!"
barren!"
عَقِيمٌ
unfruchtbare
Fa'aqbalat Amra'atuhu Fī Şarratin Faşakkat Wajhahā Wa Qālat `Ajūzun `Aqīmun. (aḏ-Ḏāriyāt 51:29)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Da kam seine Frau in großem Geschrei herbei. Sie schlug sich ins Gesicht und sagte; "(Ich bin doch) eine alte, unfruchtbare Frau!" ([51] ad-Dariyat (Die Zerstreuenden) : 29)
English Sahih:
And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!" ([51] Adh-Dhariyat : 29)