Skip to main content
أَمْ
oder
يُرِيدُونَ
wollen sie
كَيْدًاۖ
eine List anwenden?
فَٱلَّذِينَ
Aber diejenigen, die
كَفَرُوا۟
unglauben begehen,
هُمُ
sie
ٱلْمَكِيدُونَ
(sind) der List-erliegende.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Oder wollen sie eine List anwenden? Aber diejenigen, die ungläubig sind, sind es, die der List erliegen.

1 Amir Zaidan

Oder wollen sie etwa List planen?! So sind diejenigen, die Kufr betrieben haben, diejenigen, gegen die List geplant wird.

2 Adel Theodor Khoury

Oder wollen sie arglistig handeln? Diejenigen, die ungläubig sind, sind es, die der List erliegen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Oder beabsichtigen sie, eine List anzuwenden? Die Ungläubigen sind es, die überlistet werden