Skip to main content

Sure al-Waqia (Die eintreffen wird) Aya 27

وَأَصْحَٰبُ
Und (die) Gefährten
ٱلْيَمِينِ
der rechten Seite,
مَآ
was
أَصْحَٰبُ
(sind die) Gefährten
ٱلْيَمِينِ
der rechten Seite?

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und die Gefährten der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?

1 Amir Zaidan

Und die Weggenossen von der Rechten. Was sind die Weggenossen von der Rechten?!

2 Adel Theodor Khoury

Die von der rechten Seite - was sind die von der rechten Seite?

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und die zur Rechten - was (wißt ihr) von denen, die zur Rechten sein werden?