Skip to main content
وَأَصْحَٰبُ
ve adamları
ٱلْيَمِينِ
sağın
مَآ
nedir
أَصْحَٰبُ
adamları
ٱلْيَمِينِ
sağın

veaṣḥâbü-lyemîni mâ aṣḥâbü-lyemîn.

Diyanet Isleri:

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve sağ taraf ehli, ama ne de sağ taraf ehli.

2 Adem Uğur

Sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere!

3 Ali Bulaç

"Ashab-ı Yemin", ne (kutludur o) "Ashab-ı Yemin."

4 Ali Fikri Yavuz

Sağcılar (amel defterleri sağ ellerine verilenler), ne mutlu sağcılar!...

5 Celal Yıldırım

Meymenetliler, ne mutludur meymenetliler!.

6 Diyanet Vakfı

Sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere!

7 Edip Yüksel

Sağ tarafta olanlar sağ tarafta olacaklar!

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Sağın adamları, nedir o sağın adamları!

9 Fizilal-il Kuran

Defterleri sağdan verilenler. Ne mutlu onlara!

10 Gültekin Onan

´Ashab-ı Yemin´, ne (kutludur o) ´Ashab-ı Yemin´.

11 Hasan Basri Çantay

Sağcılar: Onlar ne (mutlu) sağcılardır!

12 İbni Kesir

Sağcılar; ne bahtiyardır o sağcılar.

13 İskender Ali Mihr

Ashabı yemin [yemin sahipleri, amel defterleri (hayat filmleri) sağından verilenler], (ama) ne ashabı yemin!

14 Muhammed Esed

Dürüst ve erdemli bir hayat yaşayanlara gelince, nedir bu dürüst ve erdemli hayat sürenler(in ödülü)?

15 Muslim Shahin

Sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere (amel defteri sağdan verilenlere)!

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(27-28) Ashâb-ı Yemîn ise, nedir Ashâb-ı Yemîn? Dikensiz kiraz ağaçları (altında)dırlar.

17 Rowwad Translation Center

Sağdakiler, (ne mutlu) o sağdakilere!

18 Şaban Piriş

Sağ tarafta olanlar, ne mutlu sağ tarafta olanlara!

19 Shaban Britch

Sağdakiler, nedir o sağdakiler?

20 Suat Yıldırım

Ashab-ı yemin ki ne ashab-ı yemin! Ne mutludur onlar!

21 Süleyman Ateş

Sağın adamları, nedir o sağın adamları!

22 Tefhim-ul Kuran

«Ashab-ı Yemin», ne (kutludur o) «Ashab-ı Yemin.»

23 Yaşar Nuri Öztürk

Uğur ve mutluluk yâranı. Nedir uğur ve mutluluk yâranı?