Skip to main content

Sure al-Waqia (Die eintreffen wird) Aya 60

نَحْنُ
Wir
قَدَّرْنَا
haben festgelegt
بَيْنَكُمُ
zwischen euch
ٱلْمَوْتَ
den Tod
وَمَا
und nicht
نَحْنُ
uns
بِمَسْبُوقِينَ
wird zuvorgekommen,

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wir doch haben unter euch den Tod festgelegt. Und niemand kann Uns zuvorkommen,

1 Amir Zaidan

WIR bestimmten unter euch den Tod, und Uns wird nicht zuvorgekommen,

2 Adel Theodor Khoury

Wir haben für euch den Tod festgelegt. Und niemand kann Uns voraus sein (und abwenden),

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir haben für euch den Tod verordnet, und Wir sind nicht unfähig dazu