Skip to main content
وَلَهُۥ
Und für ihn
مَا
(gehört,) was
سَكَنَ
ruht
فِى
in
ٱلَّيْلِ
der Nacht
وَٱلنَّهَارِۚ
und am Tag
وَهُوَ
und er
ٱلسَّمِيعُ
(ist) der Allhörende,
ٱلْعَلِيمُ
der Allwissende.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Ihm gehört (alles), was in der Nacht und am Tag ruht. Und Er ist der Allhörende und Allwissende.

1 Amir Zaidan

Und Ihm gehört alles, was während der Nacht und des Tages ruht. Und ER ist Der Allhörende, Der Allwissende.

2 Adel Theodor Khoury

Ihm gehört, was in der Nacht und am Tag besteht. Er ist der, der alles hört und weiß.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ihm gehört das, was in der Nacht und am Tage ruht. Und Er ist der Allhörende, Allwissende.