Skip to main content
إِنَّ
Wahrlich,
مَا
was
تُوعَدُونَ
euch versprochen wird
لَءَاتٍۖ
wird sicher eintreffen.
وَمَآ
Und nicht
أَنتُم
ihr
بِمُعْجِزِينَ
(seid) Sich-entziehenden.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Gewiß, was euch versprochen wird, wird sicher eintreffen. Und ihr werdet euch (Ihm) nicht entziehen können.

1 Amir Zaidan

Gewiß, was euch angedroht wird, wird doch eintreffen! Und ihr könnt (Uns) nicht zu schaffen machen.

2 Adel Theodor Khoury

Was euch angedroht wird, wird sicher kommen, und ihr könnt es nicht vereiteln.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wahrlich, was euch versprochen wird, das wird geschehen, und ihr könnt es nicht vereiteln.