Skip to main content
وَمِنْهُم
Und von ihnen
مَّن
(gibt es) wen
يَسْتَمِعُ
er hörte zu
إِلَيْكَۖ
dir
وَجَعَلْنَا
und wir machten
عَلَىٰ
über
قُلُوبِهِمْ
ihre Herzen
أَكِنَّةً
Hülle,
أَن
dass nicht
يَفْقَهُوهُ
sie es verstehen
وَفِىٓ
und in
ءَاذَانِهِمْ
ihren Ohren
وَقْرًاۚ
(ist) Schwerhörigkeit.
وَإِن
Und falls
يَرَوْا۟
sie sehen
كُلَّ
alle
ءَايَةٍ
Zeichen,
لَّا
nicht
يُؤْمِنُوا۟
glauben sie
بِهَاۚ
daran,
حَتَّىٰٓ
bis
إِذَا
wenn
جَآءُوكَ
sie zu dir kommen
يُجَٰدِلُونَكَ
und mit dir zu streiten,
يَقُولُ
sagen
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
كَفَرُوٓا۟
unglauben begehen;
إِنْ
"Nicht
هَٰذَآ
(sind) dies,
إِلَّآ
außer
أَسَٰطِيرُ
(die) Fabeln
ٱلْأَوَّلِينَ
der Früheren."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und unter ihnen gibt es manche, die dir zuhören. Aber Wir haben auf ihre Herzen Hüllen gelegt, so daß sie ihn nicht verstehen, und in ihre Ohren Schwerhörigkeit. Auch wenn sie jedes Zeichen sähen, glaubten sie nicht daran. Wenn sie zu dir kommen, um mit dir zu streiten, sagen diejenigen, die ungläubig sind; "Das sind nur Fabeln der Früheren."

1 Amir Zaidan

Und manche von ihnen hören dir zu. Doch WIR haben ihre Herzen mit Bedeckung umhüllt, um ihn (den Quran) nicht zu begreifen, und ihre Ohren schwerhörig gemacht. Und selbst dann, wenn ihnen jede Aya gewahr würde, würden sie den Iman daran nicht verinnerlichen. Dann, als sie zu dir kamen, um mit dir zu disputieren, sagten diejenigen, die Kufr betrieben haben; "Dies ist doch nichts anderes als Märchen der Vorfahren!"

2 Adel Theodor Khoury

Und unter ihnen gibt es welche, die dir zuhören. Aber Wir haben auf ihre Herzen Hüllen gelegt, so daß sie es nicht begreifen, und in ihre Ohren Schwerhörigkeit. Sie mögen jedes Zeichen sehen, sie glauben nicht daran. Und so, wenn sie zu dir kommen, um mit dir zu streiten, sagen diejenigen, die ungläubig sind; «Das sind nichts als die Fabeln der Früheren.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und unter ihnen sind manche, die dir Gehör schenken, doch Wir haben auf ihre Herzen Hüllen und in ihre Ohren Taubheit gelegt, damit sie nicht begreifen. Selbst wenn sie jedes Zeichen sähen, würden sie nicht daran glauben, so daß sie mit dir stritten, wenn sie zu dir kämen. Die Ungläubigen sagen; "Das sind bloß Fabeln der Früheren."