Skip to main content
وَهُوَ
Und er
ٱللَّهُ
(ist) Allah
فِى
in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
den Himmeln
وَفِى
und auf
ٱلْأَرْضِۖ
der Erde.
يَعْلَمُ
Er weiß
سِرَّكُمْ
euer Geheimnis
وَجَهْرَكُمْ
und euer Verlautbares
وَيَعْلَمُ
und er weiß,
مَا
was
تَكْسِبُونَ
ihr verdient.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er ist Allah in den Himmeln und auf der Erde. Er kennt euer Geheimes und euer Verlautbartes und weiß, was ihr verdient.

1 Amir Zaidan

Und ER ist ALLAH, (Der Angebetete) in den Himmeln und auf Erden. ER kennt eure Geheimnisse und euer Offenkundiges und kennt das, was ihr euch erwerbt.

2 Adel Theodor Khoury

Er ist Gott in den Himmeln und auf der Erde. Er weiß, was ihr geheimhaltet und was ihr offen bekundet, und Er weiß, was ihr erwerbt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Er ist Allah, (der Gott) in den Himmeln wie auch auf der Erde. Er kennt euer Verborgenes und euer Verlautbartes, und Er weiß, was ihr begeht.