Skip to main content

وَحَاۤجَّهٗ قَوْمُهٗ ۗقَالَ اَتُحَاۤجُّوْۤنِّيْ فِى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنِۗ وَلَآ اَخَافُ مَا تُشْرِكُوْنَ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ رَبِّيْ شَيْـًٔا ۗوَسِعَ رَبِّيْ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ   ( الأنعام: ٨٠ )

And argued with him
وَحَآجَّهُۥ
Und stritt mit ihm
his people
قَوْمُهُۥۚ
sein Volk.
He said
قَالَ
Er sagte;
"Do you argue with me
أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى
"Streitet ihr mit mir
concerning
فِى
über
Allah
ٱللَّهِ
Allah,
while certainly
وَقَدْ
während sicherlich
He has guided me?
هَدَىٰنِۚ
er mich rechtleitete?
And not
وَلَآ
Und nicht
(do) I fear
أَخَافُ
fürchte ich,
what
مَا
was
you associate
تُشْرِكُونَ
ihr beigesellt
with Him
بِهِۦٓ
mit ihm,
unless
إِلَّآ
außer
[that]
أَن
dass
wills
يَشَآءَ
möchte
my Lord
رَبِّى
mein Herr
anything
شَيْـًٔاۗ
etwas.
Encompasses
وَسِعَ
Umfaßt
my Lord
رَبِّى
mein Herr
every
كُلَّ
jede
thing
شَىْءٍ
Sache
(in) knowledge
عِلْمًاۗ
(in) Wissen.
Then will not
أَفَلَا
Dann nicht tut
you take heed?
تَتَذَكَّرُونَ
ihr bedenken?

Wa Ĥājjahu Qawmuhu Qāla 'Atuĥājjūnī Fī Allāhi Wa Qad Hadānī Wa Lā 'Akhāfu Mā Tushrikūna Bihi 'Illā 'An Yashā'a Rabbī Shay'āan Wasi`a Rabbī Kulla Shay'in `Ilmāan 'Afalā Tatadhakkarūna. (al-ʾAnʿām 6:80)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sein Volk stritt mit ihm. Er sagte; "Wollt ihr mit mir über Allah streiten, wo Er mich doch schon rechtgeleitet hat? Ich fürchte nicht, was ihr Ihm beigesellt, außer daß mein Herr will (, daß ich) es (fürchte). Mein Herr umfaßt alles mit (Seinem) Wissen. Bedenkt ihr denn nicht? ([6] al-Anam (Das Vieh) : 80)

English Sahih:

And his people argued with him. He said, "Do you argue with me concerning Allah while He has guided me? And I fear not what you associate with Him [and will not be harmed] unless my Lord should will something. My Lord encompasses all things in knowledge; then will you not remember? ([6] Al-An'am : 80)

1 Amir Zaidan

Seine Leute disputierten dann mit ihm. Er sagte; "Wollt ihr etwa mit mir über ALLAH disputieren, nachdem ER mich bereits rechtgeleitet hat. Und ich fürchte mich nicht vor dem, was ihr neben Ihm mit Schirk verehrt, es sei denn, mein HERR will etwas anderes. Mein HERR umfaßt alles mit Allwissen. Wollt ihr euch nicht entsinnen?!