Skip to main content
وَحَآجَّهُۥ
И препирался с ним
قَوْمُهُۥۚ
его народ.
قَالَ
Сказал он;
أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى
«Неужели вы станете препираться со мной
فِى
относительно
ٱللَّهِ
Аллаха,
وَقَدْ
в то время как действительно
هَدَىٰنِۚ
Он наставил меня (на истинный путь)?
وَلَآ
И не
أَخَافُ
боюсь я
مَا
того, что
تُشْرِكُونَ
вы придаёте в сотоварищи
بِهِۦٓ
Ему,
إِلَّآ
если только не
أَن يَشَآءَ
пожелает
رَبِّى
мой Господь.
شَيْـًٔاۗ
чего-либо.
وَسِعَ
Объемлет
رَبِّى
мой Господь
كُلَّ
всякую
شَىْءٍ
вещь
عِلْمًاۗ
знанием.
أَفَلَا
Неужели же не
تَتَذَكَّرُونَ
опомнитесь вы?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Его народ стал препираться с ним, и тогда он сказал: «Неужели вы станете препираться со мной относительно Аллаха, в то время как Он наставил меня на прямой путь? И я не боюсь тех, кого вы приобщаете в сотоварищи к Нему, если только мой Господь не пожелает чего-либо. Мой Господь объемлет знанием всякую вещь. Неужели вы не помяните назидание?

1 Абу Адель | Abu Adel

И препирался [спорил] с ним [с Ибрахимом] его народ. Он сказал: «Неужели вы станете препираться со мной относительно Аллаха, в то время как Он наставил меня на (истинный) путь? (Если же вы меня запугиваете своими божествами, что они причинят мне вред), (то) я не боюсь того, что вы придаете Ему в сотоварищи, если только чего-либо не пожелает мой Господь. Объемлет мой Господь всякую вещь знанием. Неужели же вы не опомнитесь?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Народ его спорил с ним. Он сказал: "Ужели будете спорить со мной о Боге, тогда как Он поставил меня на прямом пути? Я боюсь не тех, кого вы считаете соучастниками Ему, а только того чего хочет Господь мой. Господь мой своим знанием обнимает все вещи. Ужели вы не размыслите об этом?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И препирался с ним его народ. Он сказал: "Неужели вы препираетесь со мной из-за Аллаха, в то время как Он вывел меня на прямой путь? Я не боюсь того, что вы придаете Ему в сотоварищи, если чего либо не пожелает мой Господь. Объемлет мой Господь всякую вещь знамением. Неужели же вы не опомнитесь?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но препирался с Ибрахимом его народ. И сказал Ибрахим: "Неужели вы станете спорить со мной об Аллахе? Ведь Он наставил меня на прямой путь! Я не испугаюсь тех, кому вы поклоняетесь помимо Него, если только Господь мой не пожелает [, чтобы я боялся]. Объемлет Господь мой все сущее Своим знанием. И неужели вы не призадумаетесь?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Но препирался с Ибрахимом его народ о единстве Аллаха и пугал его гневом своих богов. Но он сказал: "Вам не следует препираться со мной об Аллахе Едином, Он уже наставил меня на прямой путь истины. Я не боюсь гнева ваших божков, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха. Только Он один может наносить вред, если пожелает. Объемлет Господь мой всякую вещь Своим знанием, а ваши боги ничего не знают из этого. Неужели вы упускаете это из виду, не понимаете и не опомнитесь, что бессильный и невежественный не заслуживает вашего поклонения?

6 Порохова | V. Porokhova

И пререкался с ним его народ. (Тогда) сказал он: "Вы пререкаетесь со мною об Аллахе, Тогда как вывел Он меня на путь прямой. И не боюсь я тех, кого вы придаете в сотоварищи Ему, Если того не пожелает мой Господь. Ведь безграничным веденьем Своим Господь мой всяку вещь объемлет. Ужель не поразмыслить вам над этим?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Его народ стал препираться с ним, и тогда он сказал: «Неужели вы станете препираться со мной относительно Аллаха, в то время как Он наставил меня на прямой путь? И я не боюсь тех, кого вы приобщаете в сотоварищи к Нему, если только мой Господь не пожелает чего-либо. Мой Господь объемлет знанием всякую вещь. Неужели вы не помянете назидание?