Skip to main content
فَطَافَ
Da ging umher
عَلَيْهَا
darin
طَآئِفٌ
ein Herumgehendes
مِّن
von
رَّبِّكَ
deinem Herrn
وَهُمْ
während sie
نَآئِمُونَ
schliefen

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Da ging darin Verheerendes von deinem Herrn umher, während sie schliefen,

1 Amir Zaidan

Dann wirbelte durch sie ein Wirbelndes von deinem HERRN, während sie schliefen,

2 Adel Theodor Khoury

Da machte darin eine verheerende Erscheinung von deinem Herrn die Runde, während sie schliefen,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dann kam eine Heimsuchung deines Herrn über ihn, während sie schliefen.