Skip to main content
مَآ
Nicht
أَنتَ
(bist) du
بِنِعْمَةِ
durch die Gunst
رَبِّكَ
deines Herrn
بِمَجْنُونٍ
ein Besessener

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Du bist durch die Gunst deines Herrn kein Besessener.

1 Amir Zaidan

Du bist wegen der Wohltat deines HERRN kein Geistesgestörter.

2 Adel Theodor Khoury

Du bist dank der Gnade deines Herrn kein Besessener.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wahrlich, du bist - durch die Gnade deines Herrn - kein Besessener.