Skip to main content
يَوْمَ
Am Tag, an dem
يُكْشَفُ عَن
entblößt wird
سَاقٍ
(manch) ein Schenkel
وَيُدْعَوْنَ
und sie aufgerufen werden
إِلَى
zur
ٱلسُّجُودِ
Niederwerfung
فَلَا
und nicht
يَسْتَطِيعُونَ
werden sie es können

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Am Tag, da (manch) ein Schenkel entblößt wird und sie aufgerufen werden, sich (anbetend) niederzuwerfen, aber da werden sie es nicht können,

1 Amir Zaidan

An dem Tag, wenn etwas Schwerwiegendes aufgedeckt wird und sie zum Sudschud aufgefordert werden, dann es nicht können,

2 Adel Theodor Khoury

Am Tag, da die Angelegenheit ernst wird und sie aufgerufen werden, sich in Anbetung niederzuwerfen, sie aber es nicht vermögen,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Am Tage, wenn die Beine entblößt werden und sie aufgefordert werden, sich anbetend niederzuwerfen, werden sie es nicht können.