Skip to main content
خَٰشِعَةً
Gesenkt
أَبْصَٰرُهُمْ
ihre Blicke
تَرْهَقُهُمْ
sie bedeckt
ذِلَّةٌۖ
Erniedrigung
وَقَدْ
Und bereits
كَانُوا۟
waren sie
يُدْعَوْنَ
aufgefordert worden
إِلَى
zur
ٱلسُّجُودِ
Niederwerfung
وَهُمْ
als sie (noch)
سَٰلِمُونَ
heil waren

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

während ihre Blicke demütig sind und Erniedrigung sie bedeckt. Dabei waren sie doch bereits aufgefordert worden, sich (anbetend) niederzuwerfen, als sie (noch) heil waren.

1 Amir Zaidan

ihre Blicke sind (vor Ehrfurcht) gesenkt, und Demütigung überkommt sie. Und bereits wurden sie zum Sudschud aufgefordert, als sie heil waren.

2 Adel Theodor Khoury

Während ihre Blicke gesenkt sind und Erniedrigung auf ihnen schwer lastet. Dabei wurden sie doch aufgefordert, sich in Anbetung niederzuwerfen, als sie gesund waren.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ihre Blicke werden niedergeschlagen sein, (und) Schande wird sie bedecken; denn sie waren (vergebens) aufgefordert worden, sich anbetend niederzuwerfen, als sie wohlbehalten waren.