Skip to main content
وَلِكُلِّ
Und für jede
أُمَّةٍ
Gemeinschaft
أَجَلٌۖ
(gibt es) eine Frist.
فَإِذَا
So wenn
جَآءَ
kommt
أَجَلُهُمْ
ihre Frist,
لَا
nicht
يَسْتَأْخِرُونَ
können sie hinausschieben
سَاعَةًۖ
um eine Stunde
وَلَا
und nicht
يَسْتَقْدِمُونَ
können sie vorverlegen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Jede Gemeinschaft hat eine (festgesetzte) Frist. Und wenn nun ihre Frist kommt, können sie (sie) weder um eine Stunde hinausschieben noch sie vorverlegen.

1 Amir Zaidan

Jede Umma unterliegt einer festgelegten Frist. Und wenn ihre Frist sich dem Ende nähert, können sie (diese) weder um eine Stunde hinauszögern noch vorverlegen.

2 Adel Theodor Khoury

Für jede Gemeinschaft ist eine Frist festgesetzt. Und wenn ihre Frist kommt, können sie nicht einmal eine Stunde zurückbleiben oder vorausgehen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Jedem Volk ist eine Frist gesetzt; und wenn ihre Zeit gekommen ist, dann können sie (sie) auch nicht um eine Stunde hinausschieben, noch können sie (sie) vorverlegen.