Skip to main content
هَلْ
Ist (nicht)
أَتَىٰ
gekommen
عَلَى
über
ٱلْإِنسَٰنِ
den Menschen
حِينٌ
eine Spanne
مِّنَ
von
ٱلدَّهْرِ
der endlosen Zeit
لَمْ
nicht
يَكُن
war er
شَيْـًٔا
etwas
مَّذْكُورًا
Nennenswertes

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Ist (nicht) über den Menschen eine Spanne der endlosen Zeit gekommen, in der er nichts Nennenswertes ist?

1 Amir Zaidan

Überkam den Menschen eine Weile von der Zeit, wo er nichts Erwähnbares war?!

2 Adel Theodor Khoury

Gab es (nicht) für den Menschen eine Zeitspanne, in der er kein nennenswertes Ding war?

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Gab es nicht für den Menschen eine Zeit, da er nichts Nennenswertes war?