Skip to main content
هَلْ أَتَىٰ
Прошел ли
عَلَى
для
ٱلْإِنسَٰنِ
человека
حِينٌ
срок
مِّنَ
(из)
ٱلدَّهْرِ
времени
لَمْ
не
يَكُن
был он (в котором)
شَيْـًٔا
чем-то
مَّذْكُورًا
упоминаемым?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неужели не прошло то время, когда человек был безвестен?

1 Абу Адель | Abu Adel

Прошел ли для человека (некий) срок времени (с момента, когда в нем еще не было духа), (когда) он не был чем-то упоминаемым [о нем даже не упоминали]?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Проходили ли над человеком пора времени, в которую бы он был чем - то недостойным воспоминания?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве прошел над человеком срок времени, когда он не был вещью поминаемой.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Прошло то время, когда человек пребывал в полной безвестности.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Прошел определённый срок времени до того, как в человека Аллах вдохнул дух. Он был ничтожен, без имени, не знал, для чего он создан. [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Медине. Она состоит из 31 айата. В этой суре говорится о сотворении человека и об испытании, которому он подвергается, и о том, что человек приготовлен к тому, чтобы быть верующим, благодарным (Аллаху) или неверующим. В суре коротко указывается на воздаяние, уготованное неверным, и подробно рассказывается о блаженстве, которое Аллах по Своей милости дарует верующим. Далее в суре речь обращена к посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! В ней говорится, что Аллах был милостив к нему, ниспослав Коран; ему повелено проявлять терпение и постоянно повиноваться Аллаху. В суре также - предостережение тем, которые любят эту жизнь, предпочитая её жизни будущей, рассказывается о назидании, содержащемся в этих айатах, и указывается, что людям не поможет это назидание, если на то не будет воли Аллаха Всевышнего, и что милосердие Аллаха и Его наказание подчинены Его воле и решению.]]

6 Порохова | V. Porokhova

Ужель над человеком не прошел Тот долгий срок, когда он был ничем?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Неужели не прошло то время, когда человек был безвестен?

В этой суре Аллах упоминает первый, промежуточный и последний этапы жизни человека. Он упомянул, что до сотворения человека прошел тот долгий срок, когда его не было вообще.