Skip to main content
إِنَّا
Поистине, Мы
خَلَقْنَا
создали Мы
ٱلْإِنسَٰنَ
человека
مِن
из
نُّطْفَةٍ
капли
أَمْشَاجٍ
смеси
نَّبْتَلِيهِ
испытывая Мы его
فَجَعَلْنَٰهُ
и Мы сделали его
سَمِيعًۢا
слыщашим
بَصِيرًا
видящим.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию, и сделали его слышащим и зрячим.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, Мы создали человека из капли, смеси (мужской жидкости и женской), испытывая его (когда он достигнет совершеннолетия) (возлагая на него обязанности), и сделали его (для этого) слышащим (чтобы слышал Наши доводы), (и) видящим (чтобы видел Наши знамения).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы творим человека из смешанного семени; подвергаем его изменениям, и потом делаем его слышащим, видящим.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы ведь создали человека из капли, смеси, испытывая его, и сделали его слышащим, видящим.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, Мы создали человека из капли семени, смеси, чтобы испытать его, одарили его слухом, зрением.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, Мы создали человека из капли, смеси разных веществ. Затем Мы подвергли его испытанию, предписав ему религиозные обязанности. Поэтому Мы даровали ему слух и зрение, чтобы он слушал айаты и видел знамения.

6 Порохова | V. Porokhova

Мы человека сотворили Из капли смеси; Чтоб испытать его, Мы одарили его зрением и слухом.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию, и сделали его слышащим и зрячим.

Когда Аллах пожелал сотворить человечество, то создал праотца всех людей Адама из глины и начал последовательно создавать его потомство из капли жидкости, которую сами люди считают ничтожной. Аллах сотворил человека для того, чтобы испытать его и убедиться, задумывается ли он над своим происхождением и или придает это забвению и увлекается тщеславием? Аллах взрастил человека, одарил его видимыми и невидимыми способностями, такими как слух и зрение, а также разными частями тела. Он придал им совершенную форму и наделил их возможностью служить для определенных целей.