اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا ( الانسان: ٢ )
Indeed We
إِنَّا
बेशक हम
[We] created
خَلَقْنَا
पैदा किया हमने
man
ٱلْإِنسَٰنَ
इन्सान को
from
مِن
एक नुत्फ़े से
a sperm-drop
نُّطْفَةٍ
एक नुत्फ़े से
mixture
أَمْشَاجٍ
मिले-जुले /मख़लूत
(that) We test him;
نَّبْتَلِيهِ
कि हम आज़माऐं उसे
so We made (for) him
فَجَعَلْنَٰهُ
तो बनाया हमने उसे
hearing
سَمِيعًۢا
ख़ूब सुनने वाला
and sight
بَصِيرًا
ख़ूब देखने वाला
Inna khalaqna alinsana min nutfatin amshajin nabtaleehi faja'alnahu samee'an baseeran (al-ʾInsān 76:2)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
हमने मनुष्य को एक मिश्रित वीर्य से पैदा किया, उसे उलटते-पलटते रहे, फिर हमने उसे सुनने और देखनेवाला बना दिया
English Sahih:
Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing. ([76] Al-Insan : 2)