اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا ( الانسان: ٣ )
Indeed We
إِنَّا
बेशक हम
guided him
هَدَيْنَٰهُ
हिदायत दी हमने उसे
(to) the way
ٱلسَّبِيلَ
रास्ते की
whether
إِمَّا
ख़्वाह
(he) be grateful
شَاكِرًا
शुक्रगुज़ार हो
and whether
وَإِمَّا
और ख़्वाह
(he) be ungrateful
كَفُورًا
नाशुक्रा हो
Inna hadaynahu alssabeela imma shakiran waimma kafooran (al-ʾInsān 76:3)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
हमने उसे मार्ग दिखाया, अब चाहे वह कृतज्ञ बने या अकृतज्ञ
English Sahih:
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful. ([76] Al-Insan : 3)