Skip to main content
وَيُطَافُ
Herumgereicht werden
عَلَيْهِم
unter ihnen
بِـَٔانِيَةٍ
Gefäße
مِّن
aus
فِضَّةٍ
Silber
وَأَكْوَابٍ
und Trinkschalen
كَانَتْ
(die) sind (wie)
قَوَارِيرَا۠
(aus) Glas

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Herumgereicht werden ihnen Gefäße aus Silber und Trinkschalen, die (wie) aus Glas sind,

1 Amir Zaidan

Und ihnen wird serviert mit Schalen aus Silber und Kelchen, die Gläserne sind,

2 Adel Theodor Khoury

Herumgereicht werden ihnen Gefäße aus Silber und Humpen wie Gläser,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Trinkgefäße aus Silber werden unter ihnen die Runde machen, und Pokale, (durchsichtig) wie Glas