Skip to main content
وَإِذَا
Und wenn
رَأَيْتَ
du dort hinsiehst
ثَمَّ
hierauf
رَأَيْتَ
wirst du sehen
نَعِيمًا
Wonne
وَمُلْكًا
und ein Reich
كَبِيرًا
großes

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und wenn du dort hinsiehst, wirst du Wonne und ein großes Reich sehen.

1 Amir Zaidan

Und wenn du dort siehst, siehst du Wohlergehen und großen Reichtum.

2 Adel Theodor Khoury

Und wenn du dort hinschaust, siehst du Wonne und großes Königreich.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wohin du dort auch schauen magst, so wirst du ein Wohlleben und ein großes Reich erblicken.